Le Festival Burlesque de Montréal a invité Dr. Sketchy Montréal à faire une séance dans leur salle d'exposition le 22 septembre. Pour cette belle occasion, nous avons présenté un thème inspiré des films noirs.
***
The Montreal Burlesque Festival invited Dr. Sketchy Montreal to host a session in their exhibit space on September 22. For this lovely occasion, we presented a film noir-inspired theme.
De nombreux artistes sont venus pour dessiner nos modèles, les fabuleuses Miss Sugarpuss et Cherry Typhoon, dans cette salle pleine de peintures, photos, costumes burlesques et plus!
***
Numerous artists came to draw our models, the fantabulous Miss Sugarpuss and Cherry Typhoon, in this space full of paintings, photos, burleque costumes and more!
Notre séance fut pleine d'identités secrètes...
***
Our session was full of secret identities...
Et à "découvert" un meurtre terrible!
***
And "uncovered" murder most foul!
Et qu'est-ce que notre détective pouvait bien cacher sous son habit?
***
And what could our detective be hiding under that suit of his?
Puis si ce n'était pas assez, les fabuleuses Miss Sugarpuss et Cherry Typhoon nous ont régalés avec deux numéros burlesques!
***
To top things off, the fabulous Miss Sugarpuss and Cherry Typhoon treated us to two burlesque performances!
Nous avons aussi eu d'heureux gagnant à nos concours variés. Félicitations!
***
We also had some happy winners to our various contests. Congratulations!
Le gagnant de notre grand prix, une paire de billets pour le Festival Burlesque de Montréal, fut sélectionné par vote populaire. Nous lui souhaitons une superbe soirée!
***
The winner of our grand prize, a pair of tickets to the Montreal Burlesque Festival, was selected by popular vote. We wish him an awesome evening!
Nous tenons à remercier la magnifique Scarlett James pour cette belle opportunité. Au plaisir de vous revoir en octobre pour notre édition d'Halloween!
***
We wish to thank the wonderful Scarlett James for this great opportunity. We look forward to seeing you all in October for our Halloween special!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire